November + December mashup!

Nå har jeg endelig fått løst problemet med å legge ut bilder på bloggen.
Her kommer litt blannet gøjl fra november til nå.  :-)

///

Finalmente resolvi o problema em colocar mais fotos no blog. Aqui estão algumas das coisas que fiz desde novembro até agora.

 

Johanne besøkte os i oktober.

///

A Joana visitou-nos em outubro

På tur med Johanne i Nordmarka

///

Uma caminhada com a Joana na floresta "Nordmarka"

 

 

Noen trær hadde falt..

///

Algumas árvores tinham caído..

 

 

 

Monika og Richard besøkte os i november!

///
Monika e Richard visitaram-nos em novembro!

Vi var blant annet en tur i Vigelandsparken.

///

Estávamos no parque que chama-se "Vigelandsparken"

(Há muitas esculturas lá!  O bebezinho é o mais famoso. Ele é conhecido como "O Menino irritado")

 

 

Midt i november hadde vi også besøk av mor og Alex. Det var også super hyggelig! Klarer desværre ikke å finne noen bilder fra besøket akkurat nå...

///

Em novembro também tivemos uma visita de mãe e Alex. Também foi super fixe! ...Mas não consigo encontrar as fotos da visita agora ..

 

I slutten av november var jeg i felt i ytre Oslofjord for å samle fiskeprøver med Audun og Tage.

/// 

No final de novembro, fui num barco para coletar amostras de peixe com Audun e Tage 

Det er altid ganske fint på vannet...

///

É sempre bonito no mar...

 

Audun

 

Tage

 

Vi var i Grimstad for å feire jul..

///

Fomos para Grimstad no Natal...

Det var mye snø der!

///

Havia muito neve lá!

John på sparken..

///
John no trenó...

Peter og Conan på tur i snøen..

///

Sogro Peter e Conan caminham na neve..

 

Jeg bygget huler i snøen på verandaen og satte lys inn der.. så fint ut! :-)

///

Construí pequenas cavernas na neve na varanda e colocar em algumas velas... Muito linda! :-)

 

 

Julebordet og juletreet!

///

A mesa de Natal e da árvore de Natal!

I december flyttet også jeg og John, så nå bor vi i en stor lejlighet med to venner.
Før jul var jeg også en liten tur i Danmark. Det var rigtig hyggeligt å se alle igjen. :-)
...Nå i januar er jeg på Island for å gjøre forsøk, men jeg tenkte å lage en blogg med bilder fra Island på et senere tidspunkt...

/// 

Em dezembro, eu e o John mudamos, e agora vivemos com dois amigos num apartamento grande. Antes do Natal eu fui à Dinamarca para passar tempo com todos. Foi muito bom! :-) ...Agora estou na Islândia para fazer algumas experiências com peixes, mas vou fazer um outro blog com fotos da Islândia logo...

 

Takk for mange hyggelige besøg, takk for en veldig fin juletid, takk for 2012. Godt nyttår!

///
Obrigado pela todas as visitas, obrigado por um Natal muito bom, obrigado por 2012. Feliz ano novo!



Mors SURPRISE fest 50+1 år /// Uma festa surpresa para a mãe 50 + 1 anos

Forberedelse til den uanende fødselar ankommer..

///
Estamos prontos para surpreender a mãe!

SURPRISE!!!

Tapas buffet

///
Buffet de tapas

Mor med sangskjuleren og sangen fra meg, John, Johanne og Rasmus inni.

///
A Mãe com uma decoração que contém uma música que nos fizemis para ela.

Mormor Anna, John og Rasmus
///
Avó Anna (avó do Rasmus), o John e o Rasmus

Kusine Ida og hennes lille Axel.
///
Prima Ida e o filho dela, Axel.

 

Dessert tid, kakebord!
///
Sobremesa, muitos bolos!

Natmad!
///
lanche da meia-noite!

Sent på natten var det et par stykker som fik svunget træbenet! :)
///
Muito tarde, algumas pessoas dançaram :)

 

En helg i Tuddal /// Um fim de semana em Tuddal

Siste helg var familien Wiksén på tur til Tuddal.
Vi bodde i en hytte som Bente og Peter hadde lånt av noen venner.
På fredagskvelden spiste vi fårikål og spilte bezzerwisser.
////
Último fim de semana todo a família Wiksén foram para Tuddal.
Ficamos numa casa de férias que a Bente e o Peter tinham emprestado de alguns amigos
 Na noite de sexta-feira nós comemos fårikål (o prato nacional da Noruega) e depois jogamos Bezzerwisser (um jogo de tabuleiro).
.........................

Brødrene morgenhår.
///
Irmãos "cabeceira da cama"

Lørdag gikk vi til Gaustatoppen (1.883 m.o.h)

Det var en lang tur opp, men det var kjempefin utsikt så det var gjorde ingenting at det var langt å gå :)
///
Sábado fomos para Gaustatoppen (1.883 metros acima do nível do mar).
Foi uma caminhada longa, mas houve vistas muito boas, e então não me importava que o caminho era longo :) 

Selvfølgelig vanskeligt å gjengi hvor fint det var.
Utsikten kommer ikke helt til sin ret på bilder.
///
Não é tão bonita nas fotos como era ao vivo..

På toppen endelig!
///
Finalmente no topo!

Conan ble litt kald og grinete på toppen og måtte gjemme seg i jakken til pappa'n sin :)
///
Conan foi um pouco frio e irritado no topo e teve que se esconder no casaco do seu dono :)

Vi spiste medbrakt mat og sjokis imens vi så på utsikten!
///
Comemos e vimos a vista!
..................................................

På kvelden når vi kom hjem så badet jeg litt. Var ikke veldig digg å bate i sjøen, men unner kom jeg da. Så spiste vi en awesome apetizer som Hege hadde lagd. Det var noe som het 7-lags dip som var 7 forskellige ting i en dip (hahaha obvious) og så dippet man tortilia chips i, og det var DIGG!. Etterpå spiste kjempegod middag som Bente hadde lagd, og så var det blitt tid for revanche i Besserwisser!
///
Depois, eu fui para nadar, mas a agua esteve muito frio e não foi um sítio muito bom para nadar. A noite jantamos pratos muito bons que a Hege e a Bente fizeram! ..E depois jogamos Besservisser outra vez!

Tuddal er et ganske lite sted, men på søndagen gikk vi til "sentrum" der det var et område med en masse stabur.
///
Tuddal é um sítio pequenissimo, mas no domingo fomos ao "centro". Lá vimos uma área com muitos armazéns antigos.

Vi fant noen stylter som vi hadde det veldig gøy med. Conan fant også en pinne å tygge på.

 Etterpå dro vi til høyfjellshotellet i Tuddal og spiste lunsj og bursdagskake fordi det var Henriette sin bursdag :-) nam nam!

Det var en kjempekoselig tur. Håper vi kan få låne hytten en annen gang!
///
Encontramos alguns pernas de pau e tivemos um monte de diversão com eles. Conan também encontrou um pau para mastigar.
  Depois fomos para o "hotel de montanha" em Tuddal e almoçamos e comemos um bolo de aniversário porque foi aniversário da Henriette :-)
 Foi um bom fim de semana, e espero que podemos voltar lá uma outra vez!

Helgetur til Hvaler /// Um fim de semana em Hvaler

Da var skolen godt igang igen, men for et par helger siden ble de allikavel tid til en liten tur til Hvaler. Torbjørn hadde invitert os til familie hytten sin på Hvaler.
///

A escola já começou, mas a 2 fins de semanas atrás, tive tempo para ir à Hvaler.
Torbjørn nos convidou para a casa de férias da família dele.

Det var strålende vær når vi gikk i land.
///
O tempo estava bom quando chegamos.

På kvelden spiste vi tacos
///
à noite jantamos tacos

Og næste morgen var det like strålende vær.
///
e de manhã o tempo ainda estava bom.

Vores biolog hjerter besluttet å dra på utflukt til en dam i nærheten.
///
Os biólogos em nossos corações decidiram a fazer uma excursão para uma lagoa

Her fant vi rygg og bugsvømmere i vannet, og en masse øyestikkere som også koste seg ved dammen. Vi fant også denne feite huggormen.
///
Encontramos alguns insetos aquáticos e algumas libélulas, e este cobra!

Etterpå dro vi på stranden på den andre siden av øya.
///
Depois fomos à praia no outro lado da ilha.

Klar for bading
///
pronto para nadar

Benjamin er VELDIG klar!
///
Benjamin está MUITO pronto!

Skål!
///
Saúde!

På kvelden var det fuld fest, men neste dag var det søndag og vi tok båten tilbake til fastlandet så vi kunne dra tilbake til Oslo med bussen. En veldig bra og koselig helg på Hvaler.
Vi kommer gjerne tilbake!
///
À noite, tivemos uma festa. O dia seguinte era domingo e tivemos que apanhar o autocarro para Oslo.
Foi um fim de semana muito fixe e gostaríamos de voltar para lá algum dia!

Sommerferien i Portugal /// Férias em Portugal

Endelig har jeg fått set gjennom alle bildene fra Portugal. Det tok en liten stund ettersom det var mer enn 1000 bilder. Siden det var så mange har jeg lagd noen kolasjer, så det kanskje er litt lettere å få et inntrykk av noen av alle de tingene vi gjorde på ferien vår. :-)

Klikk på bildene dersom du vil se de i større versjon.

///

Finalmente consegui olhar todas as fotos das férias em Portugal. Demorou um pouco, porque havia mais de 1000 fotos. Fiz algumas colagens, por isso é mais fácil ter uma idéia do que temos feito nas férias :)
clique nas fotos para vê-los melhor
..................................

 Fra Costa Nova. Vi besøkte fiskemarkedet, fruktmarkedet, gik tur og spillede minigolf.

///

Da Costa Nova. Visitamos o mercado de peixe e o mercado de frutas, fomos para uma caminhada, e  jogamos mini-golfe.

 En dag var vi på picnic i skoven med hele familien.

///

Um dia fomos à um piquenique com a família.

 Noe av alt det vi stoppet i os :-)

///

Alguns de todas as coisas que comíamos :-)

En dag i Avó

///

Um dia em Avó



 En dag i Piodão

///

Um dia em Piodão

 Forskellige dage ved stranden.

///

Vários dias na praia.

 En dag spillede paintball.

///

Um dia jogamos paintball.

 En dagstur til Leiria hvor vi så Batalha klosteret.

///

Uma excursão a Leiria, onde vimos Batalha.

 ...Og borgen i Leiria..

///

...E o Castelo de Leiria...

 En annen dag gikk turen til Porto der vi var på shopping, spiste god mat, så (og smakte) portvinskjellerene og så/hørte fado (portugisisk musik).

///

Um outro dia fomos à Porto onde fomos fazer as compras, comemos, vimos e provei as caves de vinho do porto, e vimos e ouvimos fado.

Vi var på middelalderfestival i Santa Maria de Feira.

Var tusen ting som skjedde der, så kanskje det er best å bare se på bildene :-)

///

Fomos à feira medieval em Santa Maria de Feira.
Fizemos muitas coisas lá. Talvez é melhor ver as fotos :-)



 Middelalderfestival.

///

Feira medieval.

Her er noen bilder fra tilfeldige andre ting vi så/gjorde.

Var vanskelig å få med alt fordi vi gjorde så sykt mange ting.

Det var en kjempe kul ferie!

////

Aqui estão algumas fotos de outras coisas que vimos/fizemos.
Foi difícil incluir tudo porque fizemos muitas coisas.
Foi umas férias muito fixe!