Farmor og farfars have /// O quintal dos avós

Fikk ikke tid til å blogge så mye i sommerferien, men jeg tenkte jeg skulle poste litt blogs nå med bilder fra sommeren. Her er en liten omvisning i farmors hage:

///

Neste verão, não tinha muito tempo para por coisas no blog, mas agora vou por algumas fotos das férias.  Isto é uma visita guiada do quintal da Avó:

Der er vindruer langs muren.
///

Há uvas ao longo do muro.

Et pæretre
///

Uma pereira

Kiwi trær

///
Árvores de kiwi

Et sitrontræ
///
Um limoeiro

 

... Med KJEMPE sitroner på!

///
...Com limões GRANDES!

Nok et pæretræ..
///
Outra pereira..

.. eh husker ikke helt hva dette er, men jeg tror det er et epletræ..

///
..eh não me lembro exatamente o que é isso, mas acho que é uma macieira..  

Et abrikostræ
///
Um damasqueiro

Noen blomster, kål og andre grøntsaker..
///
Algumas flores, couve e outros vegetais...

Salat og kål
///
Alface e couve

Noen små trær, mener et av dem er et sitron træ og det andre er et fersken træ..

///

Algumas árvores pequenas, acho que um é um limoeiro e outro é um pessegueiro..  

Et tredje pæretre og.. 2 epletrær (tror jeg)

///

Uma terceira pereira e... 2 macieiras (acho eu)

Et appelsintræ og et mispel træ...

///

uma laranjeira e uma nespereira..

Langs den andre muren er der bringebær..

///

Ao longo do outro muro há framboesas..

 

Flere blomster
///

Mais flores

Hønsene

///

As galinhas

De trenger aldrig å kjøpe egg...
///
Nunca têm de comprar ovos...

 

Farfar har sit helt eget hjørne i hagen..
///
Avô também tem um canto do quintal..

vin, vin, vin :-)
///

vinho, vinho, vinho :-)

Denne uken i Portugal///Esta semana em Portugal

Skolen er veldig bra, og jeg lærer mange nye ting. Det har blitt lettere å snakke allerede og har generelt bedre forståelse.. En av dagene spilte vi Scrabble. Det var ganske vanskeligt ettersom jeg endda ikke har verdens største ordforråd, men litt ord fik vi da lagd. :)
///

A escola vai muito bem, e eu aprendo muitas coisas novas. Já é mais fácil falar, e geralmente tenho uma melhor compreensão.. Um dia neste semana na escola, jogei Scrabble. É difícil porque ainda não tenho um vocabulário muito grande,  mas eu fiz algumas frases :)

I starten av uken lagde farmor en portugisisk dessert. Det er en type pasta (vermicelli) som er kokt med melk, sukker, egg og sitron skall. Etterpå har man kanel oppå. Hun lagde både til oldemor, til Marco og Anabella og til os.
///
Nesta semana a avó fez uma sobremesa portuguesa. Aletria cozida com o leite, açucar, ovo e casca de limão. Depois, tem canela em cima. Ela fez para a bisavó, para o Marco e a Anabela, e para nós em casa.

På kveldene drar jeg ut med venner og prøver at øve meg på å snakke. Her om dagen var vi til "landsbyfest" et lille sted som heter Fontão. Det var lys og musikk der. Det var et komedie gruppe som spilte.
///
Á noite eu saio com os amigos e tento falar português. No outro dia, nos fomos à uma festa de aldeia Fontão. Houve luzes e música. Era um grupo cómico que estiveram a tocar.

En kveld denne uken fant jeg og farmor 2 sankthansormer som lyste i hagen.
Jeg synes de er ganske kule!! Var vanskeligt å ta bilde av de ettersom det var helt mørkt, men man kan da se lyset dems.
///
Uma noite nesta semana, eu e avó encontramos 2 pirilampos que brilhavam no quintal. Muito fixe!! Era difícil tirar fotos deles porque era escuro, mas é possível para ver a luz deles na foto.

I kveld skal jeg på konsert og imorra drar jeg til Danmark en ukes tid for å ta i sommerhus med John, Johanne, Rasmus, mor og Alex.
///
Esta noite, eu vou a um concerto, e amanhã vou á Dinamarca por uma semana. Vou para uma casa de férias com John, Johanne, Rasmus, mãe e Alex.

De første fem i Portugal

Da var jeg vel ankommet til Portugal og har startet på skolen :-)

Fløj ned hit på torsdagen og kom etter en lang reise frem til Porto lufthavn der jeg ble hentet av Marco.

Over og unner: Bilder fra Aveiro som jeg tok i lunsjpausen :-)
Over er tradisjonelle båter som nå brukes til sightseeing. De seiler turistene rundt på floden og forbi plassene der det fortsatt fremstilles salt. Aveiro er kjent for saltproduksjonen som finner sted der. Unner er en morsom figur som var på en ønskebrønn i sentrum :)

Kaffen hernede er stærk men god, og koster næsten ingenting.
Betalte vel ca. 3 norske kroner for denne :)

Var en liten tur ved stranden, bare for å lukte havet. Var ikke riktig noen folk der. Er fortsat ikke helt sommer hernede, og vinden ved stranden er fortsat ganske kald.

I helgen var jeg ute med Graça, Monica og noen andre.
Det var konsert på Cafetaria som er stam-cafeen/baren vår.

Om søndagen spiste vi leitão, det er helstekt pattegris. Men selvfølgelig ikke en hel gris siden det bare var meg, farmor og farfar. Pluto fikk et lårben å tygge på, det var han ganske happy med :)

Senere på kvelden dro jeg til Cafeteria for å se på fotball. Er jo egentlig ikke sån særlig fotball nerd, men det er tydeligvis ALLE andre hernede! Hadde ikke noe fotball tilbehør på meg når jeg gik ned dit, men noen pakket på meg et skjerf og en hatt.. jaja litt gøy er det jo når de går så mye opp i det. De var også ganske happy med at Danmark tabte så Portugal gik videre. Farmor synes det var litt morsomt og tok bilde når jeg kom hjem :)

I dag har vi spist carapau. Det er små hestemakreller som er vendt i mel og stekt i olie, og så spiser man hele fisken med hovede, ben og hale. Det høres kanskje litt ekkelt ut, men er veldig godt. Det meste tradisjonelle mat her er fiskeretter, og dette er en av dem. man spiser de med stekt løk og tomat til, og kokte poteter. nam :)

Nå må jeg gå og legge meg, skal jo på skolen i morra. Tar bussen hver dag til Aveiro, det tar ca. en halv time + litt mere.
Kos fra meg!

Konfirmasjonen til Edvin

På lørdagskvelden dro vi en liten tur til Grimstad for å bli med på konfirmasjonen til Edvin, fetteren til John, om søndagen.

Her er et par bilder fra kirken:

Edvin får sin bøn.

Bente og John foran kirken.

Vi fant et ganske kult tre.

Stammen var skåret over men treet vokset videre fra siden :)

Kusiner

Bente var så fiiin i bunad :)

Konfirmand med nærmeste familie.

Etter vi hadde spist god mat ble konvoluttene åpnet :)

----------------------------------------------------------------------------------------------

På mandagen dro vi til Marivold og gik en liten tur..

Vandet var veeeeldig fristende, men vi hadde ikke tatt med os badeklær..

...

Senere etter vi var kommet hjem fra Marivold fant vi noen badeklær og dro til Gros og plasket litt i vandet. Senere på kvelden dro John og jeg tilbake til Oslo.. men dette var en grei forsmak på sommerferien. :)

En dag på Huk

I torsdags var det 27 grader i Oslo, og etter et par hardcore dager på lesesalen trengte jeg en liten pause. Så jeg dro til stranden på Huk sammen med Ane, Thorbjørn og Trygve.

Det var helt syyyykt digg å ligge og slappe av der..

Ble til og med bading, og det var mye varmere enn man skulle trodd. Man kjente jo at det var litt kaldt om man dykket ned, men jeg tipper at det var runt 19 grader i overfladen.

Ane fant en liten krabbe..

Da ville Thorbjørn også fange en krabbe.. det gikk heller dårligt..

Etterhvert kom et lite cruise skip forbi :)

Ellers var det grilling, frisbee og lesing av tegneserier resten av dagen..

For en fantastisk dag. Nå gleder jeg meg endda mere til sommerferien!